সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:৩৭
وَهُمۡ يَصۡطَرِخُوۡنَ فِيۡهَا ۚ رَبَّنَاۤ اَخۡرِجۡنَا نَـعۡمَلۡ صَالِحًـا غَيۡرَ الَّذِىۡ كُـنَّا نَـعۡمَلُؕ اَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُمۡ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيۡهِ مَنۡ تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ النَّذِيۡرُؕ فَذُوۡقُوۡا فَمَا لِلظّٰلِمِيۡنَ مِنۡ نَّصِيۡرٍ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা সেখানে আর্তনাদ করতে থাকবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের বের করে দিন; আমরা পূর্বে যা করতাম, তার পরিবর্তে সৎকাজ করব।’(তখন বলা হবে,) ‘আমরা কি তোমাদের এত দীর্ঘ জীবন দিইনি, যাতে যে শিক্ষা গ্রহণ করতে চায় সে তাতে শিক্ষা গ্রহণ করতে পারে? আর তোমাদের কাছে সতর্ককারীও এসেছিল। অতএব এখন এর পরিণতি ভোগ করো; কারণ অন্যায়কারীদের জন্য কোনো সাহায্যকারী নেই।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَصۡطَرِخُوۡنَ | চিৎকার করে বলবে | صرخ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا ۚ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبَّنَاۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَخۡرِجۡنَا | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَـعۡمَلۡ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| صَالِحًـا | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| كُـنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَـعۡمَلُؕ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| اَوَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نُعَمِّرۡكُمۡ | عمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَتَذَكَّرُ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| تَذَكَّرَ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া |
| وَجَآءَكُمُ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النَّذِيۡرُؕ | সতর্ককারী | نذر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَذُوۡقُوۡا | Taste | ذوق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لِلظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّصِيۡرٍ | نصر | বিশেষ্য |