সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:৩৬
وَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقۡضٰى عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوۡتُوۡا وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ مِّنۡ عَذَابِهَا ؕ كَذٰلِكَ نَـجۡزِىۡ كُلَّ كَفُوۡرٍۚ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা সত্যকে অস্বীকার করেছে, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আগুন। তাদের ওপর এমন কোনো চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত কার্যকর করা হবে না যাতে তারা মারা যায়; আর এর শাস্তিও তাদের থেকে লাঘব করা হবে না। এভাবেই আমরা প্রত্যেক চরম অস্বীকারকারীকে প্রতিদান দিই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do we recompense every ungrateful one.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نَارُ | fire | نور | বিশেষ্য |
| جَهَنَّمَۚ | Hell | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُقۡضٰى | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَيَمُوۡتُوۡا | موت | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُخَفَّفُ | خفف | ক্রিয়া | |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَذَابِهَا ؕ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نَـجۡزِىۡ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| كَفُوۡرٍۚ | ungrateful | كفر | বিশেষ্য |