সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:৩৪
وَقَالُوا الۡحَمۡدُ لِلّٰهِ الَّذِىۡۤ اَذۡهَبَ عَـنَّا الۡحَزَنَ ؕ اِنَّ رَبَّنَا لَـغَفُوۡرٌ شَكُوۡرُ ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলবে: ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের থেকে দুঃখ দূর করে দিয়েছেন। নিশ্চয়ই আমাদের প্রতিপালক অবশ্যই অতিশয় ক্ষমাশীল এবং কর্মের যথাযথ মূল্যায়নকারী ও প্রতিদানদানকারী।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡحَمۡدُ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَذۡهَبَ | ذهب | ক্রিয়া | |
| عَـنَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَزَنَ ؕ | দুঃখে / দুশ্চিন্তা | حزن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـغَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَكُوۡرُ ۙ | شكر | বিশেষ্য |