সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:৩৩
جَنّٰتُ عَدۡنٍ يَّدۡخُلُوۡنَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيۡهَا مِنۡ اَسَاوِرَ مِنۡ ذَهَبٍ وَّلُـؤۡلُؤًا ۚ وَلِبَاسُهُمۡ فِيۡهَا حَرِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
স্থায়ী জান্নাতসমূহ, তাতে তারা প্রবেশ করবে। সেখানে তাদের স্বর্ণের বালা ও মুক্তা দিয়ে অলংকৃত করা হবে। আর সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| جَنّٰتُ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| عَدۡنٍ | বিশেষ্য | ||
| يَّدۡخُلُوۡنَهَا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُحَلَّوۡنَ | তাদের অলংকৃত করা হবে / তাদেরকে অলংকৃত করা হবে / অলংকৃত করা হবে | حلي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَسَاوِرَ | কঙ্কণ / বালা / কংকনের | سور | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ذَهَبٍ | সোনার / সোনা / স্বর্ণের | ذهب | বিশেষ্য |
| وَّلُـؤۡلُؤًا ۚ | মুক্তা / মুক্তার | لؤلؤ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِبَاسُهُمۡ | لبس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَرِيۡرٌ | রেশমের | حرر | বিশেষ্য |