সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:২
مَا يَفۡتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنۡ رَّحۡمَةٍ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَا ۚ وَمَا يُمۡسِكۡ ۙ فَلَا مُرۡسِلَ لَهٗ مِنۡۢ بَعۡدِه ؕ وَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡحَكِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ মানুষের জন্য যে কোনো অনুগ্রহ উন্মুক্ত করেন, তা রোধ করার কেউ নেই। আর যা তিনি ধরে রাখেন, তাঁর পরে তা প্রেরণ বা মুক্ত করারও কেউ নেই। আর তিনিই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Whatever Allah grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَفۡتَحِ | فتح | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّحۡمَةٍ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| مُمۡسِكَ | কোনো প্রতিরোধকারী | مسك | বিশেষ্য |
| لَهَا ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُمۡسِكۡ ۙ | مسك | ক্রিয়া | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| مُرۡسِلَ | প্রেরণকারী / কোনো উন্মুক্তকারী | رسل | বিশেষ্য |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِه ؕ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡعَزِيۡزُ | পরাক্রমশালী | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَكِيۡمُ | All-Wise | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য |