সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:১৮
وَ لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزۡرَ اُخۡرَىٰ ؕ وَاِنۡ تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ اِلٰى حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَىۡءٌ وَّلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبٰى ؕ اِنَّمَا تُنۡذِرُ الَّذِيۡنَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ بِالۡغَيۡبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ؕ وَمَنۡ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفۡسِهٖ ؕ وَاِلَى اللّٰهِ الۡمَصِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
আর কোনো ভারবহনকারী অন্য কারও ভার বহন করবে না। যদি কোনো ভারাক্রান্ত ব্যক্তি তার ভার বহনে সাহায্যের জন্য আহ্বান করে, তবে তার সেই ভারের কোনো অংশই বহন করা হবে না, যদিও সে নিকট আত্মীয় হয়। তুমি কেবল তাদেরই সতর্ক করতে পার, যারা অদৃশ্যের পরিপ্রেক্ষিতে তাদের প্রতিপালক সম্পর্কে গভীর সচেতনতা অবলম্বন করে এবং তাঁর বিধান অনুযায়ী নিজের জীবন পরিচালনা করে (সালাত প্রতিষ্ঠা করে)। আর যে নিজেকে পরিশুদ্ধ করে, সে নিজেরই কল্যাণের জন্য পরিশুদ্ধ হয়। আর আল্লাহর দিকেই চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allah is the [final] destination.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ لَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَزِرُ | وزر | ক্রিয়া | |
| وَازِرَةٌ | bearer of burdens / any bearer of burden | وزر | বিশেষ্য |
| وِّزۡرَ | وزر | বিশেষ্য | |
| اُخۡرَىٰ ؕ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَدۡعُ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া |
| مُثۡقَلَةٌ | কোনো বোঝাভারাক্রান্ত ব্যক্তি | ثقل | বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| حِمۡلِهَا | বোঝা পরিমাণ / বোঝা / তার বোঝার | حمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُحۡمَلۡ | حمل | ক্রিয়া | |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شَىۡءٌ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| ذَا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| قُرۡبٰى ؕ | قرب | বিশেষ্য | |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُنۡذِرُ | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَخۡشَوۡنَ | خشي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبَّهُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡغَيۡبِ | unseen | غيب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَقَامُوا | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصَّلٰوةَ ؕ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَزَكّٰى | زكو | ক্রিয়া | |
| فَاِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَتَزَكّٰى | زكو | ক্রিয়া | |
| لِنَفۡسِهٖ ؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡمَصِيۡرُ | destination / the final return | صير | অব্যয় + বিশেষ্য |