সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৩
وَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَا تَاۡتِيۡنَا السَّاعَةُ ؕ قُلۡ بَلٰى وَرَبِّىۡ لَـتَاۡتِيَنَّكُمۡۙ عٰلِمِ الۡغَيۡبِ ۚ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الۡاَرۡضِ وَلَاۤ اَصۡغَرُ مِنۡ ذٰ لِكَ وَلَاۤ اَكۡبَرُ اِلَّا فِىۡ كِتٰبٍ مُّبِيۡنٍۙ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা অস্বীকার করেছে তারা বলে, “সেই নির্ধারিত সময় আমাদের কাছে আসবে না।” বলুন, “অবশ্যই আসবে। আমার প্রতিপালকের শপথ, তা অবশ্যই তোমাদের কাছে উপস্থিত হবে। তিনি অদৃশ্য বিষয়ের সর্বজ্ঞ। আকাশমণ্ডলীসমূহে কিংবা পৃথিবীতে ক্ষুদ্রতম কণার সমপরিমাণও কোনো কিছু তাঁর অগোচরে থাকে না। আর তার চেয়েও ছোট বা তার চেয়েও বড় কোনো কিছুই নেই, যা একটি সুস্পষ্ট লিপিবদ্ধ নথিতে অন্তর্ভুক্ত নয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَاۡتِيۡنَا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| السَّاعَةُ ؕ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| بَلٰى | Yes / Nay | অব্যয় | |
| وَرَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـتَاۡتِيَنَّكُمۡۙ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عٰلِمِ | علم | বিশেষ্য | |
| الۡغَيۡبِ ۚ | unseen | غيب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡزُبُ | অগোচরে থাকে / লুকায়িত আছে | عزب | ক্রিয়া |
| عَنۡهُ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِثۡقَالُ | পরিমাণ / পরিমাণও | ثقل | বিশেষ্য |
| ذَرَّةٍ | অণু / কোনো অণুর / অনু | ذرر | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَصۡغَرُ | ক্ষুদ্রতর | صغر | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَكۡبَرُ | greater | كبر | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| كِتٰبٍ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٍۙ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |