সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৬৩
يَسۡـــَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِؕ قُلۡ اِنَّمَا عِلۡمُهَا عِنۡدَ اللّٰهِؕ وَمَا يُدۡرِيۡكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوۡنُ قَرِيۡبًا
বাংলা অনুবাদ
মানুষ তোমাকে সেই নির্ধারিত সময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে। বল: এর জ্ঞান একমাত্র আল্লাহর কাছেই আছে। আর কীসে তোমাকে জানাবে যে সম্ভবত সেই নির্ধারিত সময় খুবই নিকটবর্তী?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
People ask you concerning the Hour. Say," Knowledge of it is only with Allah. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَسۡـــَٔلُكَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النَّاسُ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| السَّاعَةِؕ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| عِلۡمُهَا | knowledge | علم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُدۡرِيۡكَ | তোমাকে জানাবে | دري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَعَلَّ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় | |
| السَّاعَةَ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| قَرِيۡبًا | near | قرب | বিশেষ্য |