সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:৫৮
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِىۡ هٰذَا الۡقُرۡاٰنِ مِنۡ كُلِّ مَثَلٍؕ وَلَٮِٕنۡ جِئۡتَهُمۡ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوۡلَنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اِنۡ اَنۡتُمۡ اِلَّا مُبۡطِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা মানুষের জন্য এই কুরআনে সব ধরনের উদাহরণ উপস্থাপন করেছি। আর যদি তুমি তাদের কাছে কোনো নিদর্শন নিয়ে আসো, তবুও যারা অস্বীকার করেছে তারা অবশ্যই বলবে: তোমরা শুধু মিথ্যা প্রতিষ্ঠাকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have certainly presented to the people in this Qur'an from every [kind of] example. But, [O Muhammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| ضَرَبۡنَا | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡاٰنِ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| مَثَلٍؕ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| وَلَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| جِئۡتَهُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاٰيَةٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّيَقُوۡلَنَّ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡۤا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَنۡتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مُبۡطِلُوۡنَ | মিথ্যাশ্রয়ীরা / অসত্যপন্থীরা | بطل | বিশেষ্য |