সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:৩৯
وَمَاۤ اٰتَيۡتُمۡ مِّنۡ رِّبًا لِّيَرۡبُوَا۟ فِىۡۤ اَمۡوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرۡبُوۡا عِنۡدَ اللّٰهِۚ وَمَاۤ اٰتَيۡتُمۡ مِّنۡ زَكٰوةٍ تُرِيۡدُوۡنَ وَجۡهَ اللّٰهِ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡمُضۡعِفُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা মানুষের সম্পদের জন্য যেভাবে অন্যায়ভাবে অর্জিত অতিরিক্ত বৃদ্ধি কামনা করো, তা আল্লাহর কাছে বৃদ্ধি পায় না। আর আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনায়, পরিশুদ্ধতার জন্য তোমরা যে দান করো, তারাই প্রকৃত বহুগুণ বৃদ্ধি অর্জনকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whatever you give for interest to increase within the wealth of people will not increase with Allah. But what you give in zakah, desiring the countenance of Allah - those are the multipliers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡتُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رِّبًا | সূদ | ربو | বিশেষ্য |
| لِّيَرۡبُوَا۟ | বৃদ্ধি পায় | ربو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَمۡوَالِ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَرۡبُوۡا | বৃদ্ধি পায় | ربو | ক্রিয়া |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡتُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| زَكٰوةٍ | যাকাত / জাকাত | زكو | বিশেষ্য |
| تُرِيۡدُوۡنَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَجۡهَ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡمُضۡعِفُوۡنَ | সমৃদ্ধশালী | ضعف | অব্যয় + বিশেষ্য |