সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:৩৮
فَاٰتِ ذَا الۡقُرۡبٰى حَقَّهٗ وَ الۡمِسۡكِيۡنَ وَابۡنَ السَّبِيۡلِؕ ذٰلِكَ خَيۡرٌ لِّلَّذِيۡنَ يُرِيۡدُوۡنَ وَجۡهَ اللّٰهِ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতএব নিকট আত্মীয়কে তার প্রাপ্য অধিকার দাও, অভাবগ্রস্তকে এবং পথচারীকেও। এটি তাদের জন্য উত্তম যাদের একমাত্র উদ্দেশ্য আল্লাহর সন্তুষ্টি। আর তারাই সফল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the countenance of Allah, and it is they who will be the successful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاٰتِ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| ذَا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡبٰى | قرب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَقَّهٗ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ الۡمِسۡكِيۡنَ | سكن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَابۡنَ | পুত্র / ছেলে | بني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| السَّبِيۡلِؕ | way | سبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لِّلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُرِيۡدُوۡنَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَجۡهَ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡمُفۡلِحُوۡنَ | সফলকাম | فلح | অব্যয় + বিশেষ্য |