সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:৩৬
وَاِذَاۤ اَذَقۡنَا النَّاسَ رَحۡمَةً فَرِحُوۡا بِهَاؕ وَاِنۡ تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٌ ۢ بِمَا قَدَّمَتۡ اَيۡدِيۡهِمۡ اِذَا هُمۡ يَقۡنَطُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন আমরা মানুষকে অনুগ্রহের আস্বাদন করাই, তারা এতে আনন্দিত হয়। কিন্তু যদি তাদেরকে তাদের পূর্বকৃত কাজের কারণে কোনো ক্ষতিকর অবস্থা স্পর্শ করে, তখনই তারা হতাশ হয়ে পড়ে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَذَقۡنَا | ذوق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَحۡمَةً | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| فَرِحُوۡا | فرح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهَاؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُصِبۡهُمۡ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَيِّئَةٌ ۢ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَدَّمَتۡ | قدم | ক্রিয়া | |
| اَيۡدِيۡهِمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يَقۡنَطُوۡنَ | despair / despairs / they have despaired | قنط | ক্রিয়া + বিশেষ্য |