সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:২২
وَمِنۡ اٰيٰتِهٖ خَلۡقُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَاخۡتِلَافُ اَلۡسِنَتِكُمۡ وَاَلۡوَانِكُمۡؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلۡعٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে রয়েছে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টি, এবং তোমাদের ভাষা ও কথনরীতির বৈচিত্র্য এবং তোমাদের বর্ণ ও বাহ্যিক বৈশিষ্ট্যের বৈচিত্র্য। নিশ্চয়ই এর মধ্যে জ্ঞান ও উপলব্ধিসম্পন্ন মানুষের জন্য বহু নিদর্শন রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰيٰتِهٖ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَلۡقُ | creation | خلق | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاخۡتِلَافُ | অসঙ্গতি / পরিবর্তনে / আবর্তন | خلف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَلۡسِنَتِكُمۡ | لسن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَلۡوَانِكُمۡؕ | তার রংসমূহ / তার রং | لون | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيٰتٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّلۡعٰلِمِيۡنَ | علم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |