সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৮৭

اُولٰٓٮِٕكَ جَزَآؤُهُمۡ اَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ اللّٰهِ وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجۡمَعِيۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

এরাই তারা, যাদের প্রতিদান হলো, তাদের উপর আল্লাহ্‌র, মালাইকাদের এবং সকল মানুষের অভিসম্পাত (লানত)।

Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اُولٰٓٮِٕكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয়
جَزَآؤُهُمۡ		جزي	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَنَّ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয়
عَلَيۡهِمۡ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
لَعۡنَةَ	অভিশাপ	لعن	বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةِ	Angels	ملك	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَالنَّاسِ	মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি	أنس	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
اَجۡمَعِيۡنَۙ‏	all	جمع	বিশেষ্য