সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৮৬
كَيۡفَ يَهۡدِى اللّٰهُ قَوۡمًا كَفَرُوۡا بَعۡدَ اِيۡمَانِهِمۡ وَشَهِدُوۡۤا اَنَّ الرَّسُوۡلَ حَقٌّ وَّجَآءَهُمُ الۡبَيِّنٰتُؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
কিরূপে আল্লাহ কোন সম্প্রদায়কে পথ নির্দেশনা দিবেন, যারা বিশ্বাস স্থাপন করার পরও অস্বীকার করল; অথচ তারা সাক্ষ্য দিল যে, তাদের কাছে সত্য রাসূল ও স্পষ্ট নিদর্শনাবলী এসেছে। আর আল্লাহ অন্যায়কারী সম্প্রদায়কে সঠিক পথ নির্দেশনা দেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| يَهۡدِى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اِيۡمَانِهِمۡ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَشَهِدُوۡۤا | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| الرَّسُوۡلَ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَقٌّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| وَّجَآءَهُمُ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡبَيِّنٰتُؕ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَهۡدِى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| الۡقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |