সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৮
رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوۡبَنَا بَعۡدَ اِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِنۡ لَّدُنۡكَ رَحۡمَةً ۚ اِنَّكَ اَنۡتَ الۡوَهَّابُ
বাংলা অনুবাদ
হে আমাদের পালনকর্তা! যখন আপনি আমাদেরকে সঠিক পথ প্রদর্শন করেছেন, এরপরে আপনি আমাদের অন্তরগুলোতে বক্রতা দেবেন না; আমাদেরকে আপনার নিকট হতে অনুগ্রহ প্রদান করুন, নিশ্চয়ই আপনি মহান দাতা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تُزِغۡ | বাঁকা করো / বক্র করে দিলেন | زيغ | ক্রিয়া |
| قُلُوۡبَنَا | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| هَدَيۡتَنَا | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهَبۡ | وهب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| لَّدُنۡكَ | لدن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| رَحۡمَةً ۚ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| اِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| الۡوَهَّابُ | মহাদাতা / মহান দাতা | وهب | অব্যয় + বিশেষ্য |