সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৫৮

ذٰ لِكَ نَـتۡلُوۡهُ عَلَيۡكَ مِنَ الۡاٰيٰتِ وَ الذِّكۡرِ الۡحَكِيۡمِ‏

বাংলা অনুবাদ

সেই বিষয়টি, আমরা তা তোমার কাছে পাঠ করছি, বিধানসমূহের মধ্য থেকে এবং প্রজ্ঞাপূর্ণ উপদেশবাণী থেকে।

This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
نَـتۡلُوۡهُ	পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা	تلو	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلَيۡكَ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡاٰيٰتِ	কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ	أيي	অব্যয় + বিশেষ্য
وَ الذِّكۡرِ	স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী	ذكر	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَكِيۡمِ‏	All-Wise	حكم	অব্যয় + বিশেষ্য