সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:২৫
فَكَيۡفَ اِذَا جَمَعۡنٰهُمۡ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيۡهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাহলে কেমন হবে, যখন আমরা তাদেরকে একত্র করব এমন এক দিনের জন্য, যার ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই, আর প্রত্যেক সত্তাকে তার অর্জিত কর্মের পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে, এবং তাদের প্রতি কোনোই অন্যায় করা হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَكَيۡفَ | How | كيف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| جَمَعۡنٰهُمۡ | جمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لِيَوۡمٍ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| رَيۡبَ | doubt | ريب | বিশেষ্য |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَوُفِّيَتۡ | وفي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| نَفۡسٍ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَسَبَتۡ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُظۡلَمُوۡنَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |