সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:২৪
ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمۡ قَالُوۡا لَنۡ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّاۤ اَيَّامًا مَّعۡدُوۡدٰتٍ وَغَرَّهُمۡ فِىۡ دِيۡنِهِمۡ مَّا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এটা এজন্য যে, তারা বলে আগুন আমাদের কখনো স্পর্শ করবে না, (যদি করেও) হাতে গোনা কয়েক দিন ছাড়া। আর তাদের জন্য আল্লাহর মনোনীত জীবনব্যবস্থার (দীনের) মধ্যে তারা যা মনগড়া রচনা করত, তা তাদেরকে ধোকা দিয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِاَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| تَمَسَّنَا | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النَّارُ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَيَّامًا | Day | يوم | বিশেষ্য |
| مَّعۡدُوۡدٰتٍ | numbered | عدد | বিশেষ্য |
| وَغَرَّهُمۡ | ধোঁকা দিয়েছে / তোমাকে বিভ্রান্ত করে / তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে | غرر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| دِيۡنِهِمۡ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَفۡتَرُوۡنَ | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |