সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৯৩
رَبَّنَاۤ اِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيًا يُّنَادِىۡ لِلۡاِيۡمَانِ اَنۡ اٰمِنُوۡا بِرَبِّكُمۡ فَاٰمَنَّا ۖ رَبَّنَا فَاغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوۡبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الۡاَبۡرَارِۚ
বাংলা অনুবাদ
’হে আমাদের প্রতিপালক! নিশ্চয়ই আমরা এমন এক আহ্বানকারীর আহ্বান শুনেছি, যিনি বিশ্বাসের দিকে আহ্বান করছিলেন—‘তোমাদের প্রতিপালকের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করো।’ ফলে আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি। হে আমাদের প্রতিপালক! অতএব আমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করো, আমাদের মন্দ কাজগুলো আমাদের থেকে মোচন করো এবং আমাদের মৃত্যু দাও সৎকর্মশীলদের সঙ্গে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| رَبَّنَاۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّنَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَمِعۡنَا | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُنَادِيًا | একজন আহ্বানকারীকে | ندي | বিশেষ্য |
| يُّنَادِىۡ | ندي | ক্রিয়া | |
| لِلۡاِيۡمَانِ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اٰمِنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِرَبِّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاٰمَنَّا ۖ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاغۡفِرۡ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ذُنُوۡبَنَا | ذنب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَكَفِّرۡ | মোচন করবেন / মোচন করব আমরা | كفر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَنَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَيِّاٰتِنَا | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتَوَفَّنَا | وفي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الۡاَبۡرَارِۚ | the land / the righteous | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |