সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৯১
الَّذِيۡنَ يَذۡكُرُوۡنَ اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوۡدًا وَّعَلٰى جُنُوۡبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُوۡنَ فِىۡ خَلۡقِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِۚ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هٰذَا بَاطِلًا ۚ سُبۡحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহকে স্মরণ করে দাঁড়িয়ে, বসে এবং শোয়া অবস্থায়, এবং আকাশ ও পৃথিবীর সৃষ্টির উপর চিন্তা করে, তারা বলে: ’হে আমাদের পালনকর্তা, তুমি যা সৃষ্টি করেছ তা অর্থহীন নয়। তুমি পরিপূর্ণ পবিত্র, তাই আমাদের আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করো‘
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَذۡكُرُوۡنَ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قِيَامًا | قوم | বিশেষ্য | |
| وَّقُعُوۡدًا | উপবিষ্ট | قعد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّعَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| جُنُوۡبِهِمۡ | their sides / your sides | جنب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَتَفَكَّرُوۡنَ | فكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| خَلۡقِ | creation | خلق | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِۚ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| خَلَقۡتَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَاطِلًا ۚ | falsehood | بطل | বিশেষ্য |
| سُبۡحٰنَكَ | سبح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَقِنَا | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |