সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৭৮
وَلَا يَحۡسَبَنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اَنَّمَا نُمۡلِىۡ لَهُمۡ خَيۡرٌ لِّاَنۡفُسِهِمۡؕ اِنَّمَا نُمۡلِىۡ لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوۡۤا اِثۡمًا ۚ وَلَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা অস্বীকার করেছে, তারা যেন কখনো মনে না করে যে, আমরা তাদেরকে যে অবকাশ দিচ্ছি, তা তাদের নিজেদের জন্য কল্যাণকর। বরং আমরা তাদেরকে অবকাশ দিচ্ছি, যাতে তারা আরও পাপ বাড়িয়ে নেয়। আর তাদের জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time [of enjoyment] it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin, and for them is a humiliating punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَحۡسَبَنَّ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡۤا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّمَا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نُمۡلِىۡ | আমরা ঢিল দিই / আমি অবকাশ দিয়েছি / তিলাওয়াত করা হয় | ملو | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لِّاَنۡفُسِهِمۡؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُمۡلِىۡ | আমরা ঢিল দিই / আমি অবকাশ দিয়েছি / তিলাওয়াত করা হয় | ملو | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لِيَزۡدَادُوۡۤا | তারা বৃদ্ধি করেছে / বাড়ায় | زيد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِثۡمًا ۚ | أثم | বিশেষ্য | |
| وَلَهُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| مُّهِيۡنٌ | অপমানকর | هون | বিশেষ্য |