মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৬৫

اَوَلَمَّاۤ اَصَابَتۡكُمۡ مُّصِيۡبَةٌ قَدۡ اَصَبۡتُمۡ مِّثۡلَيۡهَا ۙ قُلۡتُمۡ اَنّٰى هٰذَا​ؕ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِنۡدِ اَنۡفُسِكُمۡ ​ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏

বাংলা অনুবাদ

তাহলে কি যখন তোমাদের কাছে কোন বিপদ পৌছে, অথচ তোমরা তাদের উপর অনুরূপ বিপদ আগেই পৌছিয়েছিলে, তোমরা বলেছিলে: এটা কোথা থেকে আসলো? বল: এটি এসেছে তোমাদের নিজেদের কাছ থেকে। নিশ্চই আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uhud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves." Indeed, Allah is over all things competent.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
اَوَلَمَّاۤএটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · যখনবিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য
اَصَابَتۡكُمۡএসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটলصوبক্রিয়া + বিশেষ্য
مُّصِيۡبَةٌdisaster / misfortuneصوبবিশেষ্য
قَدۡনিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারেঅব্যয়
اَصَبۡتُمۡএসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটলصوبক্রিয়া + বিশেষ্য
مِّثۡلَيۡهَا ۙমতো / অনুরূপ / সমতুল্যمثلবিশেষ্য + বিশেষ্য
قُلۡتُمۡবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنّٰىHowবিশেষ্য
هٰذَا​ؕঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখঅব্যয় + বিশেষ্য
قُلۡবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
هُوَবিশেষ্য
مِنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
عِنۡدِকাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতেعندবিশেষ্য
اَنۡفُسِكُمۡ ​ؕনিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মাنفسবিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয়
اللّٰهَআল্লাহألهবিশেষ্য
عَلٰىউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয়
كُلِّevery / allكللবিশেষ্য
شَىۡءٍকিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তাشيأবিশেষ্য
قَدِيۡرٌ‏সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবানقدرবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন