সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৬
اَلَّذِيۡنَ يَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَاۤ اِنَّنَاۤ اٰمَنَّا فَاغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوۡبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِۚ
বাংলা অনুবাদ
যারা বলে: 'হে আমাদের প্রতিপালক! নিশ্চই আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি, অতএব আমাদের অপরাধগুলো ক্ষমা করুন। এবং আগুনের শাস্তি হতে আমাদেরকে রক্ষা করুন।'
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّنَاۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّنَاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنَّا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاغۡفِرۡ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ذُنُوۡبَنَا | ذنب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَقِنَا | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| النَّارِۚ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |