সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৫৭
وَلَٮِٕنۡ قُتِلۡتُمۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ اَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٌ مِّمَّا يَجۡمَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমরা আল্লাহর পথে নিহত হও অথবা মৃত্যুবরণ কর, তবে আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রাপ্ত ক্ষমা ও দয়া, তোমাদের সব সঞ্চয়ের চেয়েও উত্তম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you are killed in the cause of Allah or die - then forgiveness from Allah and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| قُتِلۡتُمۡ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مُتُّمۡ | موت | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَمَغۡفِرَةٌ | ক্ষমা | غفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَرَحۡمَةٌ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَجۡمَعُوۡنَ | جمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |