সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১১১
لَنۡ يَّضُرُّوۡكُمۡ اِلَّاۤ اَذًىؕ وَاِنۡ يُّقَاتِلُوۡكُمۡ يُوَلُّوۡكُمُ الۡاَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنۡصَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সামান্য কষ্ট দেয়া ব্যতীত তারা তোমাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না, আর যদি তোমাদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হয়, তবে তোমাদেরকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে, অতঃপর তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs; then they will not be aided.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| يَّضُرُّوۡكُمۡ | ضرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَذًىؕ | أذي | বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُّقَاتِلُوۡكُمۡ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُوَلُّوۡكُمُ | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الۡاَدۡبَارَ | دبر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُنۡصَرُوۡنَ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |