সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১০৩
وَاعۡتَصِمُوۡا بِحَبۡلِ اللّٰهِ جَمِيۡعًا وَّلَا تَفَرَّقُوۡا وَاذۡكُرُوۡا نِعۡمَتَ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ اِذۡ كُنۡتُمۡ اَعۡدَآءً فَاَ لَّفَ بَيۡنَ قُلُوۡبِكُمۡ فَاَصۡبَحۡتُمۡ بِنِعۡمَتِهٖۤ اِخۡوَانًا ۚ وَكُنۡتُمۡ عَلٰى شَفَا حُفۡرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنۡقَذَكُمۡ مِّنۡهَا ؕ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمۡ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা সবাই একসাথে আল্লাহর রশিকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরো এবং বিভক্ত হয়ো না। আর তোমাদের ওপর আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ করো, যখন তোমরা পরস্পরের শত্রু ছিলে, তখন তিনি তোমাদের হৃদয়গুলো একত্র করলেন, আর তাঁর অনুগ্রহেই তোমরা ভাই হয়ে গেলে। আর তোমরা ছিলে আগুনের গর্তের কিনারায়, অতঃপর তিনি তোমাদের সেখান থেকে উদ্ধার করলেন। এভাবেই আল্লাহ তোমাদের জন্য তাঁর বিধানগুলো স্পষ্ট করেন,যাতে তোমরা সঠিক পথে পরিচালিত হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاعۡتَصِمُوۡا | দৃঢ়ভাবে ধারণ করবে | عصم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِحَبۡلِ | Their ropes / jugular vein / a rope | حبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا | all | جمع | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَفَرَّقُوۡا | فرق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاذۡكُرُوۡا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نِعۡمَتَ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَعۡدَآءً | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| فَاَ لَّفَ | তুমি সম্প্রীতি স্থাপন করতে পারতে / সম্প্রীতি স্থাপন করেছেন / পুঞ্জীভূত করেন | ألف | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| قُلُوۡبِكُمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَصۡبَحۡتُمۡ | صبح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِنِعۡمَتِهٖۤ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِخۡوَانًا ۚ | ভাই | أخو | বিশেষ্য |
| وَكُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| شَفَا | কিনারার | شفو | বিশেষ্য |
| حُفۡرَةٍ | গর্তের | حفر | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَنۡقَذَكُمۡ | আমাকে তারা উদ্ধার করতে পারবে / নিস্তার পাবে / উদ্ধার করতে পারবে | نقذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡهَا ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يُبَيِّنُ | بين | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اٰيٰتِهٖ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَهۡتَدُوۡنَ | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |