সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১০২
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقٰتِهٖ وَلَا تَمُوۡتُنَّ اِلَّا وَاَنۡـتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে বিশ্বাস স্থাপনকারীগণ! তোমরা আল্লাহ সস্পর্কে সচেতন হও যেমনভাবে তাঁর বিষয়ে সচেতন হওয়া উচিৎ। আর পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী হওয়া ছাড়া, তোমরা মৃত্যুবরণ করো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حَقَّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| تُقٰتِهٖ | মুত্তাকী / তাঁর ভয় | وقي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَمُوۡتُنَّ | موت | ক্রিয়া + অব্যয় | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| وَاَنۡـتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُّسۡلِمُوۡنَ | سلم | বিশেষ্য |