সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৬৮
وَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوۡ كَذَّبَ بِالۡحَـقِّ لَـمَّا جَآءَهٗؕ اَلَيۡسَ فِىۡ جَهَـنَّمَ مَثۡوًى لِّلۡكٰفِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তার চেয়ে বড় অন্যায়কারী কে আছে, যে আল্লাহর ওপর মিথ্যা রচনা করে অথবা সত্য যখন তার কাছে আসে তখন তাকে অস্বীকার করে? জাহান্নামই কি অস্বীকারকারীদের আবাসস্থল নয়?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَظۡلَمُ | more unjust / more wrong | ظلم | বিশেষ্য |
| مِمَّنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| افۡتَرٰى | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَذِبًا | মিথ্যা | كذب | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| كَذَّبَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া |
| بِالۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـمَّا | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَهٗؕ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَلَيۡسَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · নয় / নেই / ছিল না | ليس | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| جَهَـنَّمَ | Hell | বিশেষ্য | |
| مَثۡوًى | abode | ثوي | বিশেষ্য |
| لِّلۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |