সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৫৬
يٰعِبَادِىَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنَّ اَرۡضِىۡ وَاسِعَةٌ فَاِيَّاىَ فَاعۡبُدُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
হে আমার দাসরা যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, নিশ্চয়ই আমার পৃথিবী বিস্তৃত; সতরাং শুধু আমারই, কেবল আমারই দাসত্ব করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰعِبَادِىَ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | عبد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اَرۡضِىۡ | পৃথিবী/যমীন | أرض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاسِعَةٌ | প্রশস্ত / সুপ্রশস্ত ও ব্যাপক | وسع | বিশেষ্য |
| فَاِيَّاىَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَاعۡبُدُوۡنِ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |