সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৫৩
وَيَسۡتَعۡجِلُوۡنَكَ بِالۡعَذَابِؕ وَلَوۡلَاۤ اَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ الۡعَذَابُؕ وَلَيَاۡتِيَنَّهُمۡ بَغۡتَةً وَّهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা তোমার কাছে শাস্তি দ্রুত নিয়ে আসার দাবি করে। অথচ যদি একটি পূর্বনির্ধারিত সময়সীমা না থাকত, তবে সেই শাস্তি তাদের কাছে এসে যেত। আর তা অবশ্যই তাদের কাছে আকস্মিকভাবে এসে উপস্থিত হবে, যখন তারা তা টেরও পাবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَسۡتَعۡجِلُوۡنَكَ | عجل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِالۡعَذَابِؕ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَجَلٌ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য |
| مُّسَمًّى | নির্দিষ্ট | سمو | বিশেষ্য |
| لَّجَآءَهُمُ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَذَابُؕ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَيَاۡتِيَنَّهُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَغۡتَةً | হঠাৎ / হঠাৎ করে | بغت | বিশেষ্য |
| وَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَشۡعُرُوۡنَ | شعر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |