সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৪৮
وَمَا كُنۡتَ تَـتۡلُوۡا مِنۡ قَبۡلِهٖ مِنۡ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيۡنِكَ اِذًا لَّارۡتَابَ الۡمُبۡطِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তুমি এর আগে কোনো লিখিত বিধান পাঠ করতে না, এবং তুমি তোমার ডান হাতে তা লিখতেও না। তাহলে অসত্য প্রতিষ্ঠাকারীরা অবশ্যই সন্দেহ করত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Otherwise the falsifiers would have had [cause for] doubt.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَـتۡلُوۡا | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهٖ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كِتٰبٍ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَخُطُّهٗ | তা লিখতে তুমি | خطط | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِيَمِيۡنِكَ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِذًا | then | অব্যয় | |
| لَّارۡتَابَ | ريب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمُبۡطِلُوۡنَ | মিথ্যাশ্রয়ীরা / অসত্যপন্থীরা | بطل | অব্যয় + বিশেষ্য |