সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৪৩

وَتِلۡكَ الۡاَمۡثَالُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعۡقِلُهَاۤ اِلَّا الۡعٰلِمُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর এ সব দৃষ্টান্ত আমরা মানুষদের জন্য বর্ণনা করছি, কেবল জ্ঞানীরাই তা বুঝে।

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَتِلۡكَ	ঐ		অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
الۡاَمۡثَالُ	দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ	مثل	অব্যয় + বিশেষ্য
نَضۡرِبُهَا	আঘাত করা	ضرب	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لِلنَّاسِۚ	মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি	أنس	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
يَعۡقِلُهَاۤ	বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা	عقل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
الۡعٰلِمُوۡنَ‏		علم	অব্যয় + বিশেষ্য