সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:২৪
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهٖۤ اِلَّاۤ اَنۡ قَالُوا اقۡتُلُوۡهُ اَوۡ حَرِّقُوۡهُ فَاَنۡجٰٮهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِ ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُّؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তখন তার সম্প্রদায়ের উত্তর শুধু এটিই ছিল যে, তারা বলল: ‘তাকে হত্যা করো অথবা আগুনে পুড়িয়ে দাও।’ তারপর আল্লাহ তাকে আগুন থেকে উদ্ধার করলেন। নিশ্চয়ই এতে বিশ্বাসীদের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the answer of Abraham's people was not but that they said, "Kill him or burn him," but Allah saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| جَوَابَ | জবাব / উত্তর / উত্তর/জবাব | جوب | বিশেষ্য |
| قَوۡمِهٖۤ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| قَالُوا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اقۡتُلُوۡهُ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| حَرِّقُوۡهُ | তাকে পুড়িয়ে ফেলো / তাকে অাগুনে পোড়াও | حرق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَنۡجٰٮهُ | نجو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النَّارِ ؕ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيٰتٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُّؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |