সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৭৬
اِنَّ قَارُوۡنَ كَانَ مِنۡ قَوۡمِ مُوۡسٰى فَبَغٰى عَلَيۡهِمۡ وَاٰتَيۡنٰهُ مِنَ الۡكُنُوۡزِ مَاۤ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَـتَـنُوۡٓاُ بِالۡعُصۡبَةِ اُولِى الۡقُوَّةِ اِذۡ قَالَ لَهٗ قَوۡمُهٗ لَا تَفۡرَحۡ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الۡفَرِحِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই কারুন মূসার সম্প্রদায়ের একজন ছিল; তারপর সে তাদেরই বিরুদ্ধে উদ্ধত্য প্রকাশ করলো। আর আমরা তাকে ধনভাণ্ডার দিয়েছিলাম, যার চাবিগুলো এমন ছিল যে তা বহন করা শক্তিশালী একটি দলের পক্ষেও কষ্টসাধ্য ছিল। যখন তার সম্প্রদায় তাকে বলল: তুমি দম্ভ করো না; নিশ্চয়ই আল্লাহ দম্ভকারীদের ভালোবাসেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, Qarun was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men; thereupon his people said to him, "Do not exult. Indeed, Allah does not like the exultant.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| قَارُوۡنَ | ক্বারুণ / ক্বারুনকে | বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَوۡمِ | people | قوم | বিশেষ্য |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| فَبَغٰى | بغي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاٰتَيۡنٰهُ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡكُنُوۡزِ | a treasure / their treasure | كنز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| مَفَاتِحَهٗ | চাবিসমূহ / তার চাবিগুলোর / চাবিগুলো তার | فتح | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـتَـنُوۡٓاُ | نوأ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِالۡعُصۡبَةِ | একটি ঐক্যবদ্ধ দল / একটি দল | عصب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُولِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡقُوَّةِ | قوي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَوۡمُهٗ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَفۡرَحۡ | فرح | ক্রিয়া | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الۡفَرِحِيۡنَ | Rejoicing / the exultant | فرح | অব্যয় + বিশেষ্য |