সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৭৫
وَنَزَعۡنَا مِنۡ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيۡدًا فَقُلۡنَا هَاتُوۡا بُرۡهَانَكُمۡ فَعَلِمُوۡۤا اَنَّ الۡحَـقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা প্রতিটি জাতি থেকে একজন সাক্ষী বের করে আনব, তারপর বলব: তোমাদের প্রমাণ নিয়ে আসো। তখন তারা জানবে যে সত্য আল্লাহরই, এবং তারা যা মিথ্যা বানাত তা তাদের কাছ থেকে হারিয়ে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allah, and lost from them is that which they used to invent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَنَزَعۡنَا | খুলে ফেলে / তা আমরা ছিনিয়ে নিই / উৎখাত করে | نزع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| اُمَّةٍ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| شَهِيۡدًا | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |
| فَقُلۡنَا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هَاتُوۡا | তোমরা উপস্হিত করো / তোমরা নিয়ে আস / পেশ করো | هات | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بُرۡهَانَكُمۡ | برهن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَعَلِمُوۡۤا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| الۡحَـقَّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَضَلَّ | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَفۡتَرُوۡنَ | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |