সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৭০
وَهُوَ اللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَؕ لَـهُ الۡحَمۡدُ فِى الۡاُوۡلٰى وَالۡاٰخِرَةِ وَلَـهُ الۡحُكۡمُ وَاِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই আল্লাহ্, তিনি ছাড়া কোনো বিধানদাতা নেই, প্রথম ও শেষ অবস্থায় সমস্ত প্রশংসা তাঁরই জন্য; বিধান তাঁরই; আর তোমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And He is Allah; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَؕ | বিশেষ্য | ||
| لَـهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡحَمۡدُ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاُوۡلٰى | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَـهُ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡحُكۡمُ | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُرۡجَعُوۡنَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |