সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৫১
وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ الۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُوۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা তাদের কাছে বার্তাকে ধারাবাহিকভাবে পৌঁছে ও পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত করে উপস্থাপন করেছি, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| وَصَّلۡنَا | আমরা বারবার পাঠিয়েছি | وصل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡقَوۡلَ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَتَذَكَّرُوۡنَؕ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |