সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৪৫
وَلٰـكِنَّاۤ اَنۡشَاۡنَا قُرُوۡنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ الۡعُمُرُۚ وَمَا كُنۡتَ ثَاوِيًا فِىۡۤ اَهۡلِ مَدۡيَنَ تَـتۡلُوۡا عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰـكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
কিন্তু আমরা বহু প্রজন্ম সৃষ্টি করেছি, অতঃপর তাদের পর দীর্ঘ সময় অতিবাহিত হয়েছে। আর তুমি মাদইয়ানের লোকদের মধ্যে বিদ্যমান ছিলে না যে তুমি তাদের কাছে আমাদের বিধান পাঠ করতে, কিন্তু আমরা (সব সময়) রাসূল প্রেরণ করেছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلٰـكِنَّاۤ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡشَاۡنَا | نشأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قُرُوۡنًا | قرن | বিশেষ্য | |
| فَتَطَاوَلَ | طول | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡعُمُرُۚ | عمر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ثَاوِيًا | বিদ্যমান | ثوي | বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَهۡلِ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য |
| مَدۡيَنَ | Madyan | مدن | বিশেষ্য |
| تَـتۡلُوۡا | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰيٰتِنَاۙ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنَّا | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُرۡسِلِيۡنَ | প্রেরণকারী / কোনো উন্মুক্তকারী | رسل | বিশেষ্য |