সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৩৮
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يٰۤـاَيُّهَا الۡمَلَاُ مَا عَلِمۡتُ لَـكُمۡ مِّنۡ اِلٰهٍ غَيۡرِىۡ ۚ فَاَوۡقِدۡ لِىۡ يٰهَامٰنُ عَلَى الطِّيۡنِ فَاجۡعَلْ لِّىۡ صَرۡحًا لَّعَلِّىۡۤ اَطَّلِعُ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوۡسٰى ۙ وَاِنِّىۡ لَاَظُنُّهٗ مِنَ الۡـكٰذِبِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর ফিরআউন বলল: ‘হে সভাষদগণ! আমি তোমাদের জন্য আমি ছাড়া অন্য কোনো বিধানদাতাকে জানি না। হে হামান, কাদার ওপর আগুন জ্বালাও এবং আমার জন্য একটি উঁচু স্থাপনা তৈরি করো, হয়তো আমি মূসার বিধানদাতাকে দেখতে পারব। আর আমি মনে করি সে মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Haman, [a fire] upon the clay and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِرۡعَوۡنُ | Firaun | বিশেষ্য | |
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الۡمَلَاُ | chiefs | ملأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| عَلِمۡتُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اِلٰهٍ | God | أله | বিশেষ্য |
| غَيۡرِىۡ ۚ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَوۡقِدۡ | وقد | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يٰهَامٰنُ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الطِّيۡنِ | clay | طين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاجۡعَلْ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِّىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| صَرۡحًا | সুউচ্চ প্রাসাদ / প্রাসাদে / মেঝে | صرح | বিশেষ্য |
| لَّعَلِّىۡۤ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَطَّلِعُ | طلع | ক্রিয়া | |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اِلٰهِ | God | أله | বিশেষ্য |
| مُوۡسٰى ۙ | Musa | বিশেষ্য | |
| وَاِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَاَظُنُّهٗ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡـكٰذِبِيۡنَ | liars | كذب | অব্যয় + বিশেষ্য |