সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৮৫

وَوَقَعَ الۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ بِمَا ظَلَمُوۡا فَهُمۡ لَا يَنۡطِقُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

এবং তাদের অন্যায়ের কারণে সেই সিদ্ধান্ত তাদের উপর কার্যকর হবে; ফলে তারা কথা বলতে পারবে না।

And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَوَقَعَ		وقع	অব্যয় + ক্রিয়া
الۡقَوۡلُ	কথা, উক্তি, বক্তব্য	قول	অব্যয় + বিশেষ্য
عَلَيۡهِمۡ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
بِمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
ظَلَمُوۡا	অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা	ظلم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَنۡطِقُوۡنَ‏		نطق	ক্রিয়া + বিশেষ্য