সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৭৬
اِنَّ هٰذَا الۡقُرۡاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ اَكۡثَرَ الَّذِىۡ هُمۡ فِيۡهِ يَخۡتَلِفُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই এই কুরআন ইসরাইলের সন্তানদেরকে তাদের মতভেদের অধিকাংশ বিষয় স্পষ্টভাবে বর্ণনা করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡاٰنَ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَقُصُّ | قصص | ক্রিয়া | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| بَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| اِسۡرَآءِيۡلَ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| اَكۡثَرَ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَخۡتَلِفُوۡنَ | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |