সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৭
اِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِاَهۡلِهٖۤ اِنِّىۡۤ اٰنَسۡتُ نَارًاؕ سَاٰتِيۡكُمۡ مِّنۡهَا بِخَبَرٍ اَوۡ اٰتِيۡكُمۡ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যখন মূসা তার পরিবারের লোকদের বলেছিল: আমি একটি আগুন দেখতে পেয়েছি। আমি হয়তো সেখান থেকে তোমাদের জন্য কোনো খবর নিয়ে আসবো, অথবা একটি জ্বলন্ত শিখা আনব, যাতে তোমরা উষ্ণতা গ্রহণ করতে পার।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| لِاَهۡلِهٖۤ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰنَسۡتُ | أنس | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نَارًاؕ | fire | نور | বিশেষ্য |
| سَاٰتِيۡكُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِخَبَرٍ | خبر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اٰتِيۡكُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِشِهَابٍ | অগ্নি শিখা / উল্কা / অগ্নিশিখা | شهب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَبَسٍ | অঙ্গার | قبس | বিশেষ্য |
| لَّعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَصۡطَلُوۡنَ | আগুন পোহাতে পারো | صلي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |