সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৬০
اَمَّنۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ وَاَنۡزَلَ لَـكُمۡ مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً ۚ فَاَنۡۢبَتۡنَا بِهٖ حَدَآٮِٕقَ ذَاتَ بَهۡجَةٍ ۚ مَا كَانَ لَـكُمۡ اَنۡ تُـنۡۢبِتُوۡا شَجَرَهَا ؕ ءَاِلٰـهٌ مَّعَ اللّٰهِ ؕ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ يَّعۡدِلُوۡنَ ؕ
বাংলা অনুবাদ
কে তিনি, যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তোমাদের জন্য আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন এবং তা দ্বারা মনোরম বাগানসমূহ উৎপন্ন করেছেন, যার বৃক্ষরাজি তোমাদের পক্ষে জন্মানো সম্ভব ছিল না? আল্লাহর সঙ্গে কি আর কোনো বিধানদাতা আছে? বরং তারা এমন এক সম্প্রদায়, যারা অন্যদের তাঁর সমকক্ষ স্থির করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allah? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَآءً ۚ | পানি | موه | বিশেষ্য |
| فَاَنۡۢبَتۡنَا | نبت | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| حَدَآٮِٕقَ | বাগানসমূহ / বাগিচাসমূহ | حدق | বিশেষ্য |
| ذَاتَ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| بَهۡجَةٍ ۚ | শোভা | بهج | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُـنۡۢبِتُوۡا | نبت | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| شَجَرَهَا ؕ | شجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ءَاِلٰـهٌ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| قَوۡمٌ | people | قوم | বিশেষ্য |
| يَّعۡدِلُوۡنَ ؕ | عدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |