সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৫৯
قُلِ الۡحَمۡدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِيۡنَ اصۡطَفٰىؕ ءٰۤللّٰهُ خَيۡرٌ اَمَّا يُشۡرِكُوۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
বল: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, এবং শান্তি তাঁর সেই বান্দাদের ওপর, যাদের তিনি বেছে নিয়েছেন। আল্লাহ কি অধিক উত্তম, নাকি যাদের বা যেসব কিছুকে তারা অংশীদার করে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, [O Muhammad], "Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allah better or what they associate with Him?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الۡحَمۡدُ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَسَلٰمٌ | সালাম / শান্তি | سلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| عِبَادِهِ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اصۡطَفٰىؕ | صفو | ক্রিয়া | |
| ءٰۤللّٰهُ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · আল্লাহ | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| اَمَّا | or | অব্যয় | |
| يُشۡرِكُوۡنَؕ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |