সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৫১
فَانْظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكۡرِهِمۡۙ اَنَّا دَمَّرۡنٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ اَجۡمَعِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতএব দেখো, তাদের ষড়যন্ত্রের পরিণতি কী হয়েছিল, আমরা তাদের এবং তাদের পুরো জাতিকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَانْظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَاقِبَةُ | পরিণাম | عقب | বিশেষ্য |
| مَكۡرِهِمۡۙ | مكر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَنَّا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دَمَّرۡنٰهُمۡ | دمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَقَوۡمَهُمۡ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَجۡمَعِيۡنَ | all | جمع | বিশেষ্য |