সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:৩০

قَالَ اَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَىۡءٍ مُّبِيۡنٍۚ‏

বাংলা অনুবাদ

সে (মূসা) বলল: ‘আমি যদি তোমার কাছে কোনো স্পষ্ট বিষয় নিয়ে আসি, তবুও?’

[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اَوَلَوۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · যদি		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
جِئۡتُكَ	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
بِشَىۡءٍ	কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা	شيأ	অব্যয় + বিশেষ্য
مُّبِيۡنٍۚ‏	সুস্পষ্ট	بين	বিশেষ্য