সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:২৭
قَالَ اِنَّ رَسُوۡلَـكُمُ الَّذِىۡۤ اُرۡسِلَ اِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُوۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
সে (ফেরাউন) বলল: নিশ্চয়ই যাকে তোমাদের প্রতি রাসূল হিসেবে প্রেরণ করা হয়েছে, সে অবশ্যই পাগল!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| رَسُوۡلَـكُمُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُرۡسِلَ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া |
| اِلَيۡكُمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمَجۡنُوۡنٌ | পাগল | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |