সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১৯৪

عَلٰى قَلۡبِكَ لِتَكُوۡنَ مِنَ الۡمُنۡذِرِيۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

তোমার অন্তরে যেন তুমি সতর্ককারীদের অন্তর্ভুক্ত হও।

Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
قَلۡبِكَ	হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন	قلب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لِتَكُوۡنَ	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡمُنۡذِرِيۡنَۙ‏	a warner / warners / warning	نذر	অব্যয় + বিশেষ্য