সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১৩৯
فَكَذَّبُوۡهُ فَاَهۡلَـكۡنٰهُمۡؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاَيَةً ؕ وَ مَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে প্রত্যাখ্যান করল; ফলে আমরা তাদের ধ্বংস করলাম। নিশ্চয়ই এই ঘটনায় একটি শিক্ষণীয় নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী ছিল না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَكَذَّبُوۡهُ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَهۡلَـكۡنٰهُمۡؕ | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاَيَةً ؕ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اَكۡثَرُهُمۡ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُّؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | বিশেষ্য |